聚会要有聚会要有聚会要有聚会要有聚会嘿，听着，世界你要知道我要放松，让我走谁需要担心和冲突? Clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake hey, listen, world you've gotta know I'm cuttin' loose and lettlnl go who needs the worry and the strife?
现在生活就像一场舞会，就这样，我的生活，要有，要有，要有，要有，要有 Life can be a ball nowjust foiiowin' my life clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake
我们要举办一个聚会 Clambake gonna have a clambake
在城里寻找最明亮的灯光，你会发现我在那里徘徊，我有这种自由的感觉，我dle，选择我想要的生活，这就是我的生活 Look for the brightest lights in town that's where you'll find me hangin' round I've got this feeling to be free I dle and choose the life I want and that's the life for me
我们要举行一次聚会，嘿!我们要举办一个聚会 clambake gonna have a clambake hey! Clambake gonna have a clambake
-嘿，pod，接电话好吗?——那还用说。 - Hev, pod, get that, will you? - You betcha.
我能为您做些什么?-我去吃点东西，把她喂饱。 - What can I do for vou? - Fill her up while I grab something to eat.
好吧。我很乐意，小伙子。 All right. I'll be glad to, young fella.
-那你到底要不要跟我出去?-骑着你的摩托车!算了吧。 - So you goinl out with me or not? - On that motorcvcle of yours! Forget it.
黑麦火腿和一杯咖啡，谢谢。——是的,先生。 - Ham on rye and a cud of coffee, please. - Yes, sir.
如果你不介意我这么说的话，那是一辆漂亮的汽车。 If you don't mind my sayinl so, that is a gorgeous hunk of automobile.
-我很高兴你喜欢。火腿三明治和咖啡。 - I'm glad you like it. - Ham sandwich and coffee.
-那边那个轮子是你的吗?——几乎。三个支付。 - Is that your wheel over there? - Almost. Three more payments.
-家里也有一个。斯科特·海伍德。——汤姆·威尔逊。 - Got one like it at home. Scott heyward. - Tom Wilson.
——嘿,伙计。我找不到那个油箱了。-我带你去。 - Hey, fella. I can't find that gas tank. - I'll show you where it is.
还有你的收音机，我发誓像电话一样响。 And your radio, I swear it's ringing like a telephone.
这是一部电话机。 It is a telephone.
肯定有一根很长的绳子! Sure must have an awful long cord!
- - - - - -你好。——一个时刻。有你的电话。 - Hello. - One moment. I've a call for you.
——斯科特?是你吗?——艾莉?你怎么找到我的? - Scott? Is that you? - Ellie? How'd you find me?
我一直在联系梅森-迪克森线以南的所有手机运营商。 Well, I've only been trying every mobile operator south of the Mason-Dixon line.
你父亲很生气。等一下。 Your father's fit to be tied. Hold on a minute.
斯科特在线上。 I have Scott on the line.
哦,是的,是的。 Oh, yeah, yeah.
把那个喇叭给我。 Give me that horn there.
你好,斯科特。为什么，这是你爸爸说的。 Hello, Scott. Why, this is your daddy talkin'.
告诉我,男孩。你到底在哪儿? Tell me, boy. Where in tarnation are vou?
-现在我在海沃德的加油站。-这是正确的一步。 - Right now I'm in a heyward oil station. - That's a step in the right direction.
也许你能告诉我为什么你像只害怕的大兔子一样离开了这里。 Maybe you'd be good enough to tell me why you took off from here like a big, scared Jack rabbit.
爸爸，抱歉我没告诉你就走了。 Look, pa, sorry I left without telling you.
你很忙，而我……我只是想离开一会儿。 You were busy and I... I just wanted to get away for a while.
-走开，是吗?还是逃跑?-海伍德先生…那你那个被你留在圣坛上等着的未婚夫呢? - Get away, huh? Or run away? - Mr. Heyward... And what about that fianca©e of yours you left practically waiting at the altar?
我以为这次她是真的。 I thought she was the real thing this time.
我也是，直到我发现她只是爱你的钱。 I did too, till I found out she just loved your money.
斯科特，这就是钱的作用，用来买让你开心的东西。 Scott, that's what money's for, to buy goodies you need to make you happy.
-不止这些，爸爸。-除了钱? - There's more to it than that, pa. - More to it than money?
斯科特，把你那些愚蠢的想法都扔了，回家吧。 Scott, you get rid of them tomfoolish ideas of yours and come back home.
你副总裁的新工作正在等着你呢。 Your new job as vice president is waitin' for you.
0 k, pa。我是达斯特·海沃德的儿子。 0k, pa. I'm duster heyward's son.
我拥有的威尔斯比我知道的还要多。这是否意味着我应该当副总统? I own more Wells than I know about. Does that mean I deserve to be vice president?
-这对我来说已经足够了，孩子-但对我来说不是。 - That's more than enough for me, son. - But not for me.
听着，爸爸，我想自己做点事。再见,爸爸。 Look, pa, I wanna be able to do something on my own. Goodbye, pa.
再见吗?嗨,斯科特… Bye? Hey, Scott...
嗯,za-zoo。 Well, za-zoo.
-那滑雪板真漂亮。——谢谢。 - That's a good-lookin' ski there. - Thank you.
如果你在迈阿密海滩，在海滨酒店，找我滑雪。 If you're in Miami beach, fall by the shores hotel, iook me up in the ski snop.
我将成为新的老师。应该是一个舞会，一群小妞，划船比赛。 I'm gonna be the new instructor. Ought to be a ball, a lotta chicks, boat races.
如果我从那下去，我就这么做。现在我没有计划，只有问题。 If I get down that way, I'll do that. Right now I got no plans, just problems.
的问题? Problems?
听着，我无意中听到了。你真的要给海沃德的儿子抹黑? Look, I couldn't help overhearing. You really duster heyward's son?
-是的。-你有什么问题? - Yeah. - What problems could you have?
先生，您的三明治准备好了。 Mr., your sandwich is ready and waiting.
过去的一个小时里我一直想让那个女孩跟我出去。 I've been trying to get that gal to go out with me for the past hour.
-她只要看一眼，你就被录取了——到底!看一眼我的车。 - She takes one iook at that, you're in. - Exactly! One iook at my car.
——所以呢?-所以我想知道是我干的 - So? - So just once I'd like to know it's me.
-不是我的车，不是我的钱。-你管这叫问题，是吧? - Not my car, not my money. - You call that a problem, huh?
你什么时候想换位，就说一声。 Any time you wanna change places, just say the word.
我在正确的轨道上亲吻很多 I'm on the right track for lots of kissin'
这样我就不会丢失那张旧美钞 so that old greenback I won't be missin'
生活中所有美好的东西都是免费的谁还需要钱?不是我，现金或信用卡都无所谓只要我的银行存折还在增长轻松的街道是我最喜欢的大道谁需要钱?我做 all the greatest things in life are free who needs money? Not me cash or credit it doesn't matter long as my bankbooks keep growinl fatter easy street is my favorite Avenue who needs money? I do
只是可怜那些百万富翁，他们永远不能放松，因为他们总是担心他们的所得税，为什么浪费时间在高额融资? just pity all those millionaires they never can relax because they're always worryin' about their income tax why waste time on high financin'?
我宁愿把它花在浪漫上 I'd rather spend it on good romancin'
如果我的口袋是空的怎么办? what if my pockets are empty as can be?
谁需要钱吗?不是我 Who needs money? Not me
有些人把钱存起来有些人把钱借给我但是我想花掉它给我一些绿色，我的天空就会变蓝谁需要钱?我做股票和债券，它们只会让我感到厌烦 Some folks save it some folks lend it but as for me I wanna spend it give me some green and my skies will be blue who needs money? I do stocks and bonds they only bore me
兴趣对我来说毫无意义，我想坐在奢华的大腿上? interest holds no interest for me who wants to sit in the lap of luxury?
谁需要钱吗?不是我 Who needs money? Not me
我想要一艘能让女孩们无法拒绝的大游艇只要一百万或两百万谁还需要钱?每当有女孩开始调情我就会这么做 I want a big yacht I can cruise in the kind that girls just can't refuse in all it takes is a million or two who needs money? I do any time some gal starts flirtin'
现在我破产了，我就知道她真的很喜欢我的个性告诉我，谁需要钱?贫穷是唯一金钱买不到的东西无论富有还是贫穷，都值得拥有 now that I'm broke I'll know for certain she really digs my personality tell me, who needs money? Not me poverty's the only thing that money cannot buy so rich or poor it pays to have m-o-n-e-y
一个温柔的女孩这是我喜欢的，这是法定货币，我想要一堆只是让我的流动资产溢出你走的时候不能带着它，所以谁需要钱?-那一大笔钱 a gal who's tender that's what I love it's legal tender I want a pile of just let my liquid assets overflow you can't take it with you when you go - so who needs money? - That lovely, lovely money
谁需要钱吗? who needs money?
我做-notme -I do -notme
-欢迎光临海滨酒店，先生-谢谢 - Welcome to the shores hotel, sir. - Thanks.
让我看看能不能从这玩意儿里出来。这可不是一件容易的事。 Let me see about getting out of this here contraption. Not an easy maneuver.
戴着马刺开这辆车挺难的，但如果没有马刺我会感觉像裸体一样。 Pretty tough drivin' this buggy with these spurs on, but I'd feel naked without 'em.
-这个时候你需要预约。——叫海伍德。 - This time of year you need a reservation. - Name's heyward.
-预订是…-那是海沃德的海沃德石油公司。 - A reservation is... - That's heyward of heyward oil.
哦,那海伍德。 Oh, that heyward.
-我还以为会有所不同呢——事实上。 - Thought that'd make a little difference. - Indeed.
我会把你的车修好的。 I'll have your car taken care of.
如果你找经理，他会告诉你的。 And if you ask for the manager, he'll have something for you.
——嘿,你。——我吗? - Hey, you. - Me?
是的,你!你不能把车停在车道上。离开这里吧。 Yes, you! You can't park that thing in the driveway. Take it on outta here.
海瑟薇先生，你觉得刚才是谁开车过来的? Mr. Hathaway, who do you thinkjust drove up?
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you very much.
0 h。哦，对不起，Lhope小姐，我没有伤到您。 0h. Oops, sorry, miss. Lhope I didn't hurt you.
热刺被锁定在这里。棘手的小恶魔。 Spurs got locked here. Tricky little devils.
-海沃德先生吧。-是的。 - Mr. Heyward, I presume. - Yeah.
欢迎光临海滨酒店，先生。 Welcome to the shores hotel, sir.
你认识我，对吧?……先生，我想不起来以前见过您。-海瑟薇，先生-你好，海瑟薇先生很高兴认识你。 You know me, huh? Don't recollect meeting you before, Mr... - Hathaway, sir. - Howdy, Mr. Hathaway. Glad to know ya.
看，海瑟薇先生，我的骨头在中间弯曲。 Look, Mr. Hathaway, my bones are bendin' in the middle.
需要一个柔软的地方来舒展。你得到了什么? Need a nice soft place to stretch 'em out on. What you got?
我想我们能找到合适的，先生。 Well, I think we can find something suitable, sir.
很好。哦,对不起。 Fine. Oh, sorry there.
0 h,你好。一切都在主动权? 0h, hello there. Everything under controi?
海沃德路先生? M r. Heywa rd?
哦,是的。 Oh, yeah.
我想我们找到了适合您的东西，先生。 I think we found the very thing for you, sir. Bell captain!
带海沃德先生去总统套房。 Show Mr. Heyward to the presidential suite.
总统套房。 Presidential suite.
好吧，既然哈尔订不到位子，我想“只好这样了。” Well, bein' as howl couldn't make a reservation, reckon that" just have to do.
很高兴认识你，海沃德先生……海瑟薇先生。 Nice meetinl you, Mr. Heyward... Mr. Hathaway.
看台上座无虚席，你可以感受到空气中的电流。 The stands were full and you could feel the electricity in the air.
我想这可能是我经历过的最激动人心的事情之一。 I think it was probably one of the most exciting things that ever happened to me.
我将向您展示。请帮我拿一下好吗?谢谢你！ I'll show you. Would you hold that, please? Thank you.
现在,想象一下…这是我们四个人。 Now, just imagine... Here are the four of us.
刚开始的时候，有一个人踩了进去，吓了一跳!他已被淘汰出局。 Right in the beginning, one guy toes in and dam! He's wiped out of the race.
现在只剩我们三个人了。 Now there's just three of us left.
突然，砰!其中一艘船翻了过来，现在只剩我们两个人了。只有我们两个人参加比赛。 All of a sudden, bam! One of the boats flips right over, and now there were only two of us. Just two of us in the race.
现在我知道是时候采取行动了…——贾米森先生吗?——是的,查理。 Now I know it's time for me to make a move... - Mr. Jamison? - Yeah, Charlie.
我戴上新道具，把她放到水里，等着你。 I put that new prop on, set her in the water, waitin' for ya.
我马上就来。女士们，虽然我不想离开你们。 I'll be right there. Ladies, as much as I hate to leave you.
——不要走。完成你的故事。-嗯，说来话长，哼…Lwon。 - Don't go. Finish your story. - Oh, well, to make a long story snort... Lwon.
我还创造了一项新纪录。 And I set a new record when I was doing it, too.
但现在我的初恋是这场即将到来的比赛，所以我要带着猩红小姐去北角，考验她的能力。 But right now my very first love is this coming race, so I'm gonna take the Scarlet lady out to north point, put her through her paces.
我可能，只是可能，能塞进一个乘客。有志愿者吗? And I might, just might, be able to squeeze in one passenger. Any volunteers?
-我想去。——你会吗? - I'd like to go. - You would?
贾米森先生，我就是喜欢挤。 Mr. Jamison, I just love to squeeze.
我也是，过来。 So do I. Come here.
——是吗?——我是威尔逊。汤姆·威尔逊。 - Yes? - I'm Wilson. Tom Wilson.
对不起，威尔逊先生。我们真的很满了。 I'm sorry, Mr. Wilson. We're really very full up.
-我不是在找房间-哦,好的。 - Oh, I'm not looking for a room. - Oh, good.
我是新来的滑雪教练。 I'm the new ski instructor.
哦。哦,威尔逊! Oh. Oh, Wilson!
-员工宿舍是…-打扰一下，海瑟薇先生 - The employeesl quarters are... - Excuse me, Mr. Hathaway.
-你是新来的滑雪教练?明天有时间吗? - You're the new ski instructor? - Care for an app0intment tomorrow?
——而不是明天。现在。-威尔逊先生明天才上班。 - Not tomorrow. Now. - Mr. Wilson doesn't start until tomorrow.
威尔逊先生，你能不能帮我个忙，从今天开始上课? Well, Mr. Wilson, could you, as a special favor to me, start your lessons today?
我想我可以。我得回房间，把这个送过去。 I guess I could. I have to check in my room, drop this off.
很好,很好。我们五分钟后在滑雪码头见? Fine, fine. Let's meet at the ski dock in five minutes?
——5分钟?-除非你能快点。 - Five minutes? - Unless you can make it sooner.
- - - - - -海瑟薇先生。——是吗? - Mr. Hathaway. - Yes?
北角到底在哪里? Exactly where is north point?
-你确定你需要上课吗?-是的，是的。 - Are you sure you need lessons? - Oh, yes, yes.
我还以为你这次肯定会输掉呢。 Thought you'd wipe out for sure that time.
我想我很幸运。 Guess I was lucky.
-真是个美人。-是的，不是吗? - Sure is a beauty. - Yes, isn't he?
-你认识的人?——没有。 - Somebody you know? - Not yet.
你想干什么? What are you tryin' to do?
还有什么我可以教你的吗? Anything else I can teach vou?
然后发生了什么? So then what happened?
我教她保持平衡，然后有艘船驶过。 I was teachin' her to keep her balance and then this hot boat goes by.
她开始表演特技，好像她是在柏树花园里出生和长大的。 She starts doin' stunts like she was born and raised in cypress gardens.
-我能问你从哪儿弄来的吗?——漂亮的,是吗?我就知道你会喜欢的。20美元。 - Where may I ask did you get that? - Nifty, huh? I knew you'd like it. 20 bucks.
-我这辈子从没花20美元买过领带。-你今天做到了。 - I never paid 20 bucks for a tie in my life. - You did today.
下次，让我来干。这是我的名声。 Next time, let me dick iem out. It is my reputation.
天啊，我会玩得很开心的。 And, boy, am I gonna have fun with it.
今晚我要和一个叫贾米森的百万富翁约会。 Tonight I'm double-dating with a fellow millionaire, name of Jamison.
-也许你认识他。他在睡衣。——什么? - Maybe you know him. He's in jammies. - In what?
睡衣，女生穿的那种应该是睡袍的东西。他在他们。 Jammies, those things girls wear that are supposed to be nightgowns. He's in 'em.
-他戴着吗?-不，他自己做的 - He wears 'em? - No, he makes 'em.
——这是睡衣吗?-是的。 - The jammies? - Yeah.
他每年来参加一次赛跑。他已经连胜三场了，考虑到他那艘船，这也不足为奇。一定花了一大笔钱。 He comes down once a year for the race. He's won the last three in a row, which is no wonder, considering that boat of his. It must've cost a fortune.
我想知道他是不是比我有钱。 I wonder if he's got more money than I do.
不管怎样，它是一只红色的大家伙，你知道，当它从水里出来的时候……-不会是猩红女郎吧?-是的。 Anyhow, she's a big red job, you know, and as she comes out of that water... - That wouldn't be the Scarlet lady? - Yeah.
那是黛安演出的船。 That's the boat dianne put on the show for.
哦，我知道了。她也在追他，对吧? Oh, I've got it. She's after him too, huh?
就今晚而言，她今天下午的小恶作剧没有成功。 As far as tonight is concerned, her little prank of this afternoon came to nought.
我和杰米森另有安排。 Jammies Jamison and I have made other plans.
-还是要把领带拉直。——谢谢。让自己舒适。 - Straighten your tie anyway. - Thank you. Make yourself comfortable.
如果你需要什么，叫客房服务就行了。请随便签我的名字。 Should you need anything, just call for room service. Feel free to sign my name.
0 h,谢谢。我要离开这儿。 0h, thanks. Get outta here.
-你好，贾米森先生。嗨,保罗。和往常一样，拜托。 - Hey, Mr. Jamison. - Hi, Paul. Same as always, please.
Jj特别的,对吧?我给你准备好了。 Jj special, right? Got it waitin' for you.
贾米森先生，我想问你点事。 Hey, Mr. Jamison, I wanna ask you somethin'.
你来这里很多年了。我妻子一直缠着我。 You've come in here for years. My wife's been bugginl me.
她想让我问问有没有可能批发一些杰米的睡衣? She wants me to ask would it be possible to get some Jamie jammies wholesale?
-真不想问你，但是…——你的妻子吗? - Hate to ask you, but... - Your wife?
-是的。- - - - - -当然! - Yeah. - Sure!
是的，我的妻子，真的。我的妻子! Yeah, my wife, really. My wife!
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
当然,保罗。我一回到纽约就会处理这件事。 Sure, Paul. I'll take care of it as soon as I get back to New York.
事实上，我们今年有一款新产品要推出。 As a matter of fact, we have a new item that's coming out this year.
好吧，这太纯粹了，你不知道从哪里开始，从哪里开始。 Well, it is so sheer, you don't know where the jammie stops and the girl starts.
嘿,嘿,嘿! Hey, hey, hey!
——忘记它。——嗯? - Forget it. - Huh?
我已经有六个孩子了。更多我不需要的，对吧? I got six kids already. More I don't need, right?
哦,是的。 Oh, yeah.
-穿法兰绒的怎么样?——法兰绒吗? - How 'bout something in flannel? - Flannel?
是的，小姐。什么事? Yes, miss. What" it be?
-那是什么?——那?这是jj的特色菜。 - What is that? - That? That's a jj special.
那看起来很有趣。还是说危险更合适? That iooks interesting. Or would dangerous be a better word?
这完全取决于你的心情。它可以是有趣的，也可以是危险的，或者两者兼而有之。 That all depends on your mood. It can be interesting or dangerous, or both.
哦,我明白了。 Oh, I see.
对你来说，这会让你变得非常有趣。 In your case, it would make you dangerously interesting.
-我要一个。-你有一个。 - I'll have one. - You got one.
请原谅我的好奇，我以前不是见过你吗，比如今天下午? Pardon my curiosity, but haven't I seen you before, like this afternoon?
-我很怀疑。今天下午我去滑雪了。-那就是你了。 - I doubt it. I was skiing this afternoon. - On, then it was you.
还记得那艘停下来的赛艇吗? Remember the racing boat that stopped?
-猩红女郎?- 0 h。 - The Scarlet lady? - 0h.
-是我。——哦,真的。 - That was me. - Oh, really.
-你的动作太花哨了-哦，那没什么。 - That was some fancy maneuvering. - Oh, that was nothing.
我是詹姆斯·贾米森。 Well, I'm James Jamison.
——和你吗?——Dianne卡特。 - And you're? - Dianne Carter.
你好! How do you do?
嘿,ole saddle-buddy。 Hey, ole saddle-buddy.
雅虎 Yahoo!
0 h,苏格兰狗。 0h, Scotty.
原谅我。 Excuse me.
歌洛莉亚，这是jj贾米森。 0h, Gloria, this is jj Jamison.
-你好!-我相信我也是。 - How do you do? - Likewise, I'm sure.
来吧，jj，我们从围栏里逃出去，给我们来点刺激的。 Come on, jj, let's bust outta this here corral and stampede us some excitement.
-准备好了吗?-准备好了，愿意并且能够。 - You ready to go? - Ready, willing and able.
马上回来。 Be right back.
我将见到你。 I'll see you.
我们要走。 We're off.
——好吧,你好。-你在等人吗? - Well, hi. - You waitin' for someone?
-不再是了。-那样的话，我可以吗? - Not any more. - Well, in that case, may I?
是的。 Yes.
-关于今天下午的滑雪课。-我想我应该向你道歉。 - About that ski lesson this afternoon. - I guess I do owe you an ap0logy.
没关系。别再让这种事发生了。 That's all right. Just don't let it happen again.
这是我第一次来迈阿密，而你是我遇到的第一个女孩。 This is my first time in Miami and you're the first girl I've met.
我想四处看看。你想一起去吗? Thought I'd iook around. Would you like to come along?
为什么不呢?听起来很有趣。 Why not? It sounds like fun.
-我知道了。我们一换衣服就见。——改变? - I got it. See you as soon as we change. - Change?
确定。在摩托车上，裤子是你最好的赌注。 Sure. Slacks are your best bet on a motorcycle.
——一辆摩托车吗?你一定是在开玩笑。——对不起。这就是我旅行的方式。 - A motorcycle? You must be kidding. - Sorry. That's the way I travel.
-我们在…——5分钟。 - I'll meet you in... - Five minutes.
——5分钟?-除非你能快点。 - Five minutes? - Unless you can make it sooner.
Toucha©。 Toucha©.
-你好吗?——好。 - How you doin'? - Fine.
-嘿，别这样。- 0 k。 - Hey, come on. - 0k.
哦，我一定是老了。 Oh, I must be getting old.
听着，我明天四点下班。你想不想去划船然后…不。 Look, I get off work tomorrow at four. How'd you like to go for a boat ride and... No.
汤姆，别跟我浪费时间了。 Tom, don't waste your time with me.
我不富裕，我的家庭也不富裕。 I'm not rich and my family's not rich.
-什么意思?——我明白了。 - What do you mean? - I understand.
你们来这里是为了这个季节，小屋男孩，救生员，滑雪教练，都希望找到一个有钱的女孩，很多钱。 You guys come here for the season, cabana boys, lifeguards, ski instructors, all hoping to find a girl with money, lots of it.
-我明白了。我就那么明显吗?-哦,不。不。 - Oh, I see. I was that obvious? - Oh, no. No.
一个人就能认识另一个人。我们是一类人。 It just takes one to know one. We're two of a kind.
你以为我在这里干什么? What do you think I'm doing down here?
我是说，多年来我一直省吃俭用。我甚至负债了。 I mean, for years I scrimped and saved. I even went into hock.
我的衣服有一半是借来的，另一半是我缝的，这样我就可以到这里来……-搞定百万富翁。 Half my clothes are borrowed and the other half I sewed saks labels into - just so I could come down here and... - Land a millionaire.
正确的。我承认。 Right. I admit it.
我不知道我为什么要告诉你这些。 I don't know why I'm telling you this.
我都不知道你为什么要和我约会。这不在你的计划中。 I don't even know why you went out with me. It's not in your plans.
我想我有点喜欢你。而且，谁知道呢，说不定还会让他吃醋呢。 I guess I kind of like you. Besides, who knows, might even make him jealous.
-他是贾米森?——是的。 - Him being Jamison? - Yes.
-也许你需要多上几节滑雪课。-你会帮我? - Maybe you need a few more ski lessons. - You'll help me?
为什么不呢?如果有回报，你可能会还他这个人情。 Why not? If it pays off, you might return the favor.
谁知道呢?也许他有个妹妹。 And who knows? Maybe he's got a sister.
他们告诉我，如果你能深入观察火焰，有时你能看到未来。 They tell me if you iook deep enough into a fire, you can sometimes see the future.
你看到了什么? Well, what do you see?
我能想象你现在像女王一样生活在一个什么都有，唯独没有爱的房子里水晶吊灯，有司机的豪华轿车是的，你真的什么都有，唯独没有爱 I can see you now living like a queen in a house that has everything everything but love crystal chandeliers chauffeured limousines yes, you'll really have everything everything but love
我看到了钻石，貂皮，蓝宝石和珍珠，画面清晰可见，可怜的富家小女孩独自坐在那里，泪流满面地数着她的宝贝，还不如只是个窝棚 I see diamonds and sables sapphires and pearls and as the picture clears poor little rich girl sitting all alone counting her treasures in tears better just a shack
两个人关心的地方比一个拥有一切但却没有爱的房子我看到钻石，貂皮，蓝宝石和珍珠画面清晰地显示，可怜的富家女独自坐在那里 where two people care than a house that has everything everything but love I see diamonds, sables sapphires and pearls and as the picture clears poor little rich girl sitting all alone
用眼泪数着她的宝贝，还不如只是个窝棚 counting her treasures in tears better just a shack
两个人的关心，胜过一间除了爱什么都有的房子，也胜过一间除了爱什么都有的房子。爱 where two people care than a house that has everything everything but love than a house that has everything everything but... Love
-我想我们该走了-是的。 - I think we better go. - Yeah.
他们最好改进引擎。水流太凉了。 They better advance that engine. It's running too cooi.
那艘船在去年的赛艇会上得了第二名。 That boat came in second in last year's regatta.
如果他们再这样下去，她今年哪儿也去不了。听它。 She's not cominl in anywhere this year, if they keep that up. Listen to it.
你的耳朵真不错。 You've got a pretty good ear.
——叫伯顿。山姆伯顿。——汤姆·威尔逊。 - Name's Burton. Sam Burton. - Tom Wilson.
-我以前没在这里见过你。-我是酒店的滑雪教练。 - I haven't seen you here before. - I'm the hotel's ski instructor.
哦。我以为你跟那套衣服有关。 Oh. I thought you had something to do with one of those outfits.
不。我只是感兴趣。我在他们身边待过。 No. I'm just interested. I've been around 'em.
-去年我们在那个向南转弯时丢了一辆。——是吗?发生了什么事? - We lost one on that south turn last year. - Yeah? What happened?
这是我正在做的一个实验模型。 It was an experimental model I was working on.
当她升到85岁时，她开始颤抖。90岁时，她开始崩溃。 When she got up to 85 she began to vibrate. At 90 she started coming apart.
我抱不住她，结果撞到了塔上。 I couldn't hold her and we rammed into a pylon.
-也许你今年会有更好的运气。-我今年不参加了。 - Maybe you'll have better iuck this year. - I'm not entering this year.
重建她的成本太高了，希望我们能找出问题所在。 Costs too much to rebuild her, with the hope we'd find out what went wrong.
如果你知道有谁想要破衣服，就送他们去我家。 If you know of anybody that wants a busted-up outfit, send 'em to my place.
——你的地方吗?-伯顿船公司。 - Your place? - Burton boat company.
-你就是那个山姆·伯顿——是的。 - Oh, you're that Sam Burton. - Yes.
-很高兴和你谈话，威尔逊。-我也是，伯顿先生。 - Nice talking with you, Wilson. - Same here, Mr. Burton.
滑水运动,有人知道吗?- 0 h,你好。 - Water-skiing, anyone? - 0h, hi.
我刚看到jj往海滩去了。 I just saw jj heading down to the beacn.
既然这样，你最好快点。但这次我来开车。 In that case, you'd better get busy. But this time I'll drive.
-准备好了吗?——打击它。 - Are you ready? - Hit it.
嘿。嘿,那是谁? Hey. Hey, who's that?
-你问得真有趣。发生……——没关系。我自己去弄清楚。 - Funny you should ask. That happens... - Never mind. I'll find out for myself.
我们走吧。 Let's go.
倒吧!我们走吧! Pour it on! Let's go!
走,走,走!Foiiow船。 Go, go, go! Foiiow that boat.
-抓住那个女孩!——是的!走吧!走吧! - Get the girl! - Yeah! Go! Go!
-嗨。嗨。——嗨,漂亮。 - Hi. Hi there. - Hi, beautiful.
嘿，等一下。转,转,转! Hey, wait a minute. Turn, turn, turn!
我们走吧!来吧!走吧! Let's go! Come on! Go!
等待我们。没有那么快。 Wait for us. Not so fast.
等待我们! Wait for us!
嘿，嘿，嘿，等我们。 Hey, hey, hey, wait for us.
嘿,漂亮。 Hey, beautiful.
慢下来! Slow down there!
近,菲尔。近了。 Closer, Phil. Closer.
嘿,漂亮。伸出你的手。嘿! Hey, beautiful. Hold out your hand. Hey!
把手给我。简单,简单,容易。不,不,不! Give me your hand. Easy, easy, easy. No, no, no!
嘿,你看。 Hey, look.
来吧。 Come on.
-你还好吗?——没有。转身。 - Are you all right? - No. Turn around.
-怎么了?-我的上衣没了! - What's the matter? - I lost my top!
哦,好时机。贾米森在这里游泳。 Oh, good timing. Jamison's swimming over here.
回去。请回去。走开! Go back. Please go back. Go away!
嘿，你的滑雪技术还真不错。 Hey, that was really some tricky skiing you were trying.
-我没想。- 0 h ? - I wasn't trying. - 0h?
我失去了平衡。请你走开好吗? I lost my balance. Will you please go away.
-她失去的不仅仅是平衡能力。——哦?哦。 - Her balance wasn't all she lost. - Oh? Oh.
-这就是你要找的吗?-哦，可以给我吗? - Is this what you're looking for? - Oh, please may I have it?
不。除非你答应跟我喝几杯。 No. Not till you promise to have a few drinks with me.
-好吧，我保证，我保证- 0 k。 - All right, I promise, I promise. - 0k.
——谢谢。——欢迎你。 - Thanks. - You're welcome.
-我能帮忙吗?不用了，我自己能行，谢谢。 - Say, can I help? - No, I can manage all by myself, thanks.
-请转过去。——哦,哦。 - Turn around, please. - Oh, oh.
——一起回来吗?-是的，我现在很好。 - Back together? - Yes, I'm fine now.
来吧，我们坐我的船回去。 Come on, we'll go back in my boat.
——好的。-你可以开创一种全新的时尚。 - All right. - You could start a whole new fad.
——什么?——裸体滑水。 - What? - Topless water-skiing.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
是的。好吧，你不能责怪一个孩子想要生活中更好的东西，不是吗? Yeah. Well, you can't blame a chlck for wantin' the finer things in life, can vou?
嘿,斯科特。等待我! Hey, Scott. Wait for me!
嘿,来吧。是因为我说了什么吗? Hey, come on. Was it something I said?
这是很长的一段路。 It's a long way back.
在这里,鳍状肢。在这里,男孩。哇呼! Here, flipper. Here, boy. Yoo-hoo!
-所以有趣的是她认为…-哦，大声点。我有点淹水了。 - So the funny thing is she thinks... - 0h, speak up. I'm a little waterlogged.
我说有趣的是，她认为我和她来这里的原因一样，为了钱而结婚。 I said the funny thing is she thinks I'm here for the same reason she is, to marry for money.
如果她对钱那么感兴趣，她为什么从来没有对我动心呢? If she's so interested in money, how come she never made a play for me?
-竞争太激烈了。-是的。想也是这样。 - Too much competition. - Yeah. Guess so.
看看她和老jj的关系会很有趣的。 It'll be interesting to see how she makes out with old jj.
当然，对贾米森只有一个办法。 Of course, with Jamison there's only one way.
有什么事吗?那打扰你吗? What's the matter? That bother you?
不。这是她的问题，不是我的。 No. It's her problem, not mine.
嘿,嘿,孩子们。嘿,孩子。孩子们，按住它。 Hey, hey, kids. Hey, kids. Kids, hold it down.
安静! Quiet!
-怎么了?-他们认为我害怕滑下去。 - What's the matter? - They think I'm afraid to slide down.
-你为什么不证明他们是错的?-因为我害怕。 - Why don't you show 'em they're wrong? - Cos I am afraid.
- - - - - -来吧。试一试。——没有。 - Come on. Try it. - No.
-我就站在这里接住你。——我不能。 - I'll stand right here and catch you. - I can't.
只要你去尝试，你会惊讶于你所能做的。 You'll be surprised what you can do if you only try.
当所有人都认为地球是平的哥伦布说它是圆的他被载入史册美洲被发现是因为他有信心一个叫做信心的小东西 When everyone thought the world was flat Columbus said it's round he went down in history and america was found cos he had confidence a little thing called confidence
如果你对c, 0, n, f, land, d, ence有信心把它们放在一起，你得到了什么? there's no job too immense when you've got confidence with a c and an 0 and an n and an f and an land a d and an ence put 'em all together and what have you got?
信心 Confidence
如果你愿意尝试，你会惊讶于你所能做的 you'll be surprised what you can do if you will only try
还记得乌龟和兔子那场著名的赛跑吗? remember the tortoise and the hare who had that famous race?
速度快的兔子最终一事无成，而慢速的人获得了第一，因为他有信心一个叫做信心的小东西只要你有信心，任何工作都不可能做不成 The speedy hare wound up nowhere and slowpoke took first place cos he had confidence a little thing called confidence there's no job too immense when you've got confidence
如果你愿意尝试，你会惊讶于你所能做的 you'll be surprised what you can do if you will only try
你怎么知道你不能骑在天上的彩虹上? how do you know that you can't ride a rainbow in the sky?
如果你愿意尝试，你会惊讶于你所能做的 You'll be surprised what you can do if you will only try
你所需要的是自信——一种叫做自信的小东西——当你有了自信——一个——一个——一个——一个——一个——一个——再多的工作也不嫌大 All you need is confidence a little thing called confidence there's no job too immense when you've got confidence - with a - and an -anda - and an -anda - and an - ence
把它们放在一起，你得到了什么? put 'em all together and what have you got?
信心 Confidence
每人一份冰淇淋。——是的! - ice cream for everybody. - Yeah!
-你对孩子真有一套。-我想应该是反过来的。 - You have a way with children. - I believe it's the other way around.
威尔逊，我的滑雪板需要调整一下。修好它，好吗? Wilson, the binding on my ski needs an adjustment. Fix it, will you?
这能解决你的麻烦。 This'll take care of your trouble.
我想我们可以带斯嘉丽小姐去跑步。然后今晚有个野餐会。 I thought we might take the Scarlet lady for a run. Then there's a clambake tonight.
现在我问你，有那么多钱，你要怎么和别人竞争? Now I ask you, how you gonna compete with all that money?
-一种方法是参加比赛。-我们有船? - One way would be in the race. - We have a boat?
-我们有三个，但他们在德州。-以你的薪水，他们会住在那里。 - We have three, but they're in Texas. - On your salary, that's where they'll stay.
-但是你的银行账户…-等等，伙计。 - But with your bank account... - Hold it, pal.
你不是想证明点什么吗，不用你的钱? Aren't you trying to prove something, without using your money?
谢谢。忘了这整件事吧。 Thanks. Just forget the whole thing.
嘿，我刚想到一件事。我知道在哪能弄到船。 Hey, I just thought of something. I know where I might get a boat.
十块钱吗? For ten bucks?
一万更合适。 Ten thousand would be more like it.
即使那样，你也无法让它在橙碗比赛中保持良好的状态。 Even then, you couldn't get it in shape for the orange bowl race.
-我们能看看吗?——确定。来吧。 - Could we see it? - Sure. Come on along.
但我想告诉你一件事。我在这艘船上花了很多时间和金钱。 But I want to tell you one thing. I spent a lot of time and money on this boat.
现在的情况，我觉得你没有祈祷的机会了。 The condition it's in now, I don't think you've got a prayer.
船体需要重建，还有引擎。 Hull needs rebuilding, and the engine.
对你来说太贵了，汤姆，除非你的朋友愿意赞助你。 Too much money for you, Tom, unless your friend wants to sponsor you.
好吧，老兄，这是我的支票簿。 Well, ole sport, here's my checkbook.
如果你这么说，我来填。 If you say so, I'll fill her out.
我很想去，但是不用了，谢谢。 I'm tempted, but no, thanks.
什么……当我的工程师们都觉得这个问题注定要失败的时候，是什么让你如此确信你能解决这个问题? What... what makes you so sure you can solve the problem, when my engineers feel it's a lost cause?
我不确定，但我想试试。 I'm not sure, but I'd like to try.
-你知道离比赛还有两周吗?-我当然知道。 - You know you've two weeks to the race? - I sure do.
-你还是想自己做吗?-是的。 - And still you wanna do it on your own? - Yeah.
嗯，我很佩服。 Well, I admire that.
橙碗赛舟会有一万美元的奖金。 The orange bowl regatta has a purse of $10,000.
如果你赢了，我们就对半分。够公平吗? If you win it, we'll split it fifty-fifty. Fair enough?
-你不是在开玩笑吧?-不，儿子，我没有 - You're not kiddin' me, are ya? - No, son, I'm not.
——嘿!-怎么样，伙计? - Hey! - How 'bout that, pal?
- 0 k。你想在哪里治疗她?-酒店里的滑雪用品店很好。 - 0k. Where'd you like to work on her? - Well, the ski shop at the hotel is fine.
好吧。她都是你的。 All right. She's all yours.
-谢谢，伯顿先生。-是的。谢谢你！ - Thanks, Mr. Burton. - Yeah. Thank you.
嘿，让她动起来。也许我可以在聚会前开始。 Hey, let's get her movin'. Maybe I can start before the clambake.
-怎么了?-你刚刚说出了那个神奇的词。 - What's the matter? - You just said the magic word.
没有趣味吗? Clambake?
是啊! Yeah!
大家趁热吃吧龙虾，蛤蜊，鸡肉，虾。 Everybody, get 'em while they're hot. Lobsters, clams, chicken, shrimp.
和比基尼。 And bikinis, too.
要搞个搞个搞个搞个搞妈的小宝贝喜欢搞个搞，搞个搞妈的小宝贝也喜欢搞个搞 Clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake mamma's little baby loves clambake, clambake mamma's little baby loves clambake, too
妈妈的小宝贝也喜欢野餐——嘿，听着，全世界的人，你们一定要知道——野餐! mamma's little baby loves clambake, too - hey, listen, world, you've gotta know - clambake!
-我要松绑了，让我们去野餐! - I'm cuttin' loose and lettin' go - clambake!
谁需要担心和争斗? Who needs the worry and the strife?
现在生活就像一场舞会，就像我的生活一样，聚会，聚会，聚会，聚会寻找镇上最亮的灯光，你会发现我在那里闲逛 Life can be a ball now just followin' my life clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake look for the brightest lights in town that's where you'll find me hangin' round
我有一种自由自在的感觉我选择我想要的生活那就是我的生活海滩上的海滩上的海滩上的海滩上的海滩上的 I've got this feeling to be free I pick and choose the life I want and that's the life for me clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake
妈妈的小宝贝爱沙滩，妈妈的小宝贝爱沙滩，妈妈的小宝贝也爱沙滩，妈妈的小宝贝也爱沙滩，嘿! mamma's little baby loves clambake, clambake mamma's little baby loves clambake, too mamma's little baby loves clambake, clambake mamma's little baby loves clambake, too hey!
-寻找镇上最亮的灯-烧烤! - Look for the brightest lights in town - clambake!
你会发现我在那里闲逛我有一种自由的感觉我选择我想要的生活，那就是我的生活海滩要有海滩要有海滩要有海滩 That's where you'll find me hangin' round I've got this feeling to be free I pick and choose the life I want and that's the life for me clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake
妈妈的小宝贝喜欢沙滩野餐，妈妈的小宝贝喜欢沙滩野餐，妈妈的小宝贝也喜欢沙滩野餐，妈妈的小宝贝也喜欢沙滩野餐 mamma's little baby loves clambake, clambake mamma's little baby loves clambake, too mamma's little baby loves clambake, clambake mamma's little baby loves clambake, too
我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会，我们要搞一个聚会! clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake clambake gonna have a clambake clambake!
嗨,ole巴迪。拉起木头来加入我们吧。 Hi, ole buddy. Pull up a log and join us.
-剩了很多食物。-我一口都吃不下了。 - Lotta food left over. - I couldn't eat another bite.
我看到你拖着伯顿的蠢蛋去酒店了。要改装成滑雪船吗? Hey, I saw you hauling Burton's folly to the hotel. Gonna convert it to a ski boat?
——不是。为比赛做准备。-你在骗我。 - Not exactly. Getting it ready for the race. - You're putting me on.
-你这么认为?——是的。它刚买的时候装不下。 - You think so? - Yes. It wouldn't hold when it was new.
-业余的修补工作也好不到哪里去。-詹姆斯! - Be no better with an amateur patch job. - James!
我只是觉得他太不自量力了。坚持你所知道的。 I just think he's stepping out of his league. Stick to what you know.
-你是说待在属于我的地方?-你可以这么说，是的。 - You mean stay where I belong? - You might say that, yes.
谢谢你的建议。希望你不介意我不拿。 Thanks for the advice. I hope you won't mind if I don't take it.
我不介意。可能会很有趣。 No, I don't mind. Might be good for a laugh.
嘿，我们一起去寻宝怎么样? Hey, how 'bout you and me goinl on a treasure hunt?
寻宝游戏吗?在哪里? Treasure hunting? Where?
你不知道吗?外面有艘沉没的海盗船载满了金条。 Didn't you know? Out there, a sunken pirate ship loaded with bullion.
——汤吗?——黄金。 - Soup? - Gold.
- 100年前在一场飓风中沉没。-它还在吗? - Went down in a hurricane 100 years ago. - And it's still there?
在晴朗的夜晚，比如今晚，你甚至可以看到它……他们说。 On a clear night, like tonight, you can even see it... they say.
——你可以吗?-是啊，来吧。我将向您展示。 - You can? - Yeah, come on. I'll show you.
0 k。 0k.
嘿，听起来是个好主意。我们为什么不去找些宝藏呢? Hey, that sounds like a good idea. Why don't we go find some treasure?
好吧。 All right.
-你应该找个女孩。-你问过他有没有妹妹吗? - You should get yourself a girl. - Did you ask him if he had a sister?
嘿,来吧。 Hey, come on.
你好，伯顿先生。 0h, hello, Mr. Burton.
我看到你今晚比平时工作得晚。 I see you're working later than usual tonight.
没办法，如果我们想赢那一万块的话。 Can't be helped, that is if we wanna win that $10,000.
当然不介意。我对那艘船寄予厚望。 Sure wouldn't mind. I had a lot of hopes for that boat.
经过十年的尝试，我认为我终于有了一个可以获胜的设计。 After ten years of trying, I thought I finally had a design that could win.
——你所做的。问题不在设计上。-什么意思? - You did. The fault wasn't in the design. - What do you mean?
船体因为防护层脱落而破裂。可以用手把它掰下来。 The hull broke cos the protective covering gave way. Can break it off with your hand.
同样的事情再次发生。这是我知道的最好的树脂。 The same thing" happen again. What's on here is the best resin I know of.
-能帮我个忙吗，伯顿先生?——确定。 - Would you do me a favor, Mr. Burton? - Sure.
尽你所能打它。 Hit it as hard as you can.
——打它?——确定。去做吧。触及它。 - Hit it? - Sure. Go ahead. Hit it.
像这样。 Like this.
-你这是什么?-这叫粘稠物。这是缩写。 - What have you got on here? - It's called goop. That's the abbreviation.
—专业名称是一英尺长。-你从哪儿弄来的? - The technical name is a foot long. - Where did you get this?
我以前工作的地方。我主修工程学，然后在实验室找了份工作。 Place I used to work. I majored in engineering and then I got a job in a lab.
我在那里的时候，帮助研制了这种硬化剂。 While I was there, I helped develop this hardener.
-既然这么好，为什么还没上市?-没那么好。 - If it's so good, why isn't it on the market? - It's not that good.
把它放在水里一段时间它就会变成果冻。 Put it on the water for any length of time it turns to jelly.
-那还有什么意义?-公司放弃了。我没有。 - Then what's the point? - The company gave up on it. I didn't.
伯顿先生，我可以用你的实验室做些实验吗? Mr. Burton, could I use your lab to try some experiments?
我晚上工作。我不会妨碍任何人的。 I'd work nights. Lwouldn't be in anybody's way.
你觉得你能解决这个问题吗? You think you might be able to work something out with this, huh?
我不知道，但我肯定想试试。 I don't know, but I'd sure like to try.
我妻子很久以前就去世了，我们也没有孩子。 My wife died a long time ago and we never had any children.
我一直很怀念没有儿子的日子。 I've always missed not having a son.
我似乎不再那么想念它了。 I don't seem to miss it so much anymore.
离开之前把门锁好。我要去睡觉了。 Just iock up before you leave. I'm going to bed.
-谢谢，伯顿先生。——夜。 - Thanks, Mr. Burton. - Night.
嘿,嘿! Hey, hey!
想要一些咖啡吗? Want some coffee?
需要更多的奶油和糖。 Needs more cream and sugar.
-你管这个叫什么?——摇臂。 - What do you call this thingamajig? - Rocker arm.
摇臂。是的。 Rocker arm. Yeah.
歧管，化油器，摇臂。 Manifold, carburetor, rocker arm.
明白了。 Got it.
哦,哦。我十分钟后要去见莎莉。我想我该走了。 Oh-oh. I'm supposed to meet Sally in ten minutes. Guess I better get goin'.
——继续。谢谢你的帮助。-别客气，伙计。 - Go ahead. Thanks for your help. - Think nothin' of it, pardner.
每一个富人偶尔都应该和工人们一起劳动。 Once in a while every rich man ought to labor side by side with the workin' folks.
你真好。 Mighty decent of you.
你快看。今天就别闹了好不好? You iook beat. Why not knock it off for the rest of the day?
嘿,听。我刚遇到一个红发美女。 Hey, listen. I just met a gorgeous redhead.
我本想把她留给自己，但为了朋友什么都可以。 I was gonna save her for myself, but anything for a pal.
不，我们是在实验室工作。请你看看包裹到了没有? No, we work to do at the lab. Would you see if that package has arrived?
第一件事。如果有的话，我会发给你的，tout de suite在法语里是“马上”的意思。 First thing. If it's here, I'll send it to ya tout de suite, that's French for pronto.
嘿,ole巴迪。比赛只剩下四天了。 Hey, ole buddy. That race is only four days off.
是的,我知道。谢谢你,朋友。 Yeah, I know. Thanks, pal.
你好,斯科特。我刚才在大厅看到莎莉了。她在到处找你。 Hi, Scott. I just saw Sally in the lobby. She's looking all over for you.
天哪，那个女人就是不让我一个人待着。 By doggies, that dame just won't leave me alone.
我真的很喜欢! And do I love it!
-最近怎么样?-贾米森怎么样了? - How's it going? - How are things with Jamison?
好吧。我要在码头和他碰面，然后坐船去俱乐部吃晚饭。 All right. I'm meeting him on the dock and we're taking a boat to the club for dinner.
-听起来很浪漫。-他确实很浪漫。 - Sounds very romantic. - He's romantic all right.
他的求婚不包括结婚。 His proposals just don't include marriage.
我不会为此担心的。 I wouldn't let that worry me.
有一天晚上，他不去俱乐部，而是邀请你去他的房间。 One of these nights, instead of going to the club, he'll ask you up to his room.
他会放一些轻柔的音乐然后享用一顿完美的晚餐。 He's gonna play some very soft music and have the perfect dinner.
当然是酒杯里的野鸡，还有酒和甜点。 Pheasant, under glass, of course, and wine, and dessert.
让我们来看看。樱桃禧年。 Let's see. Cherries jubilee.
在那之后…如果你能走到那一步，你就成功了。 And after that... If you get that far, you've got it made.
-汤姆，怎么了?——什么都没有。 - Tom, what's the matter? - Nothing.
好吧。我将见到你。 All right. I'll see you.
嘿。 Hey.
到这里来。 Come here.
污点。 Blot.
除非贾米森是瞎子，也许他能看到树而不是森林。 Unless Jamison's blind, maybe he can see the trees instead of the forest.
谢谢你！ Thank you.
你把你的手给我，然后你说你好，我几乎说不出话，我的心在跳动，所以任何人都可以告诉你，你认为你很了解我，但你并不了解我 You give your hand to me and then you say hello and I can hardly speak my heart is beating so and anyone could tell you think you know me well but you don't know me
不，你不知道那个在夜晚梦见你，渴望亲吻你的嘴唇，渴望紧紧地抱着你的人，我只是一个朋友，这就是我一直以来的全部，但你不知道我 no, you don't know the one who dreams of you at night and longs to kiss your lips and longs to hold you tight to you, I'm just a friend that's all I've ever been but you don't know me
因为我从不懂得做爱的艺术哦，我的心因爱而痛因为你害怕而害羞我放弃了机会因为你可能也爱我你向我伸出你的手，然后你说再见 for I never knew the art of making love oh, my heart ached with love for you afraid and shy I let my chance go by the chance you might love me, too you give your hand to me and then you say goodbye
我看着你走在那个幸运的人身边，永远，永远不知道那个爱你的人，所以不，你不了解我 I watch you walk away beside the lucky guy to never, never know the one who loves you so no, you don't know me
作为研发总监，我的职责是探索多元化的优势。 Iias director of research and development, "it is a function of my position to explore the advantages of diversification.
“然而，为了多元化而进行的收购是不盈利的。 “However, acquisition for the sake of diversification is not profitable.
"因此，我建议我们接受联合生物公司的慷慨提议"并交出所有已完成和未完成的实验和数据 "Therefore, it is my recommendation we accept allied cnemical's generous offer "and turn over all completed and incompleted experiments and data
"寻找乙二醇氧辛酸磷酸酯的失败之旅" “on our ill-fated hunt for a glycol oxy-octanoic phosphate."
-你是说黏糊糊的。-是的，先生，我就是这个意思。 - You mean goop. - Yes, sir, that's what I mean.
如果你是这个意思，那就说吧。别让我迷惑。 Well, if that's what you mean, then say it. Don't go confusin' me.
是的，长官，不，长官。 Yes, sir. No, sir.
海沃德先生，你要把你要的瓶子还回去吗? On, Mr. Heyward, you will return the bottles you sent for?
我已经把它们列入了清单。 I've included them on the inventory.
你又把我弄糊涂了。瓶子是什么? Now there you go confusin' me again. What bottles?
两天前你让埃莉去拿斯科特辞职前的配方…在他离开之前。 Two days ago you sent Ellie in for the formulas Scott worked on before he quit... Before he left.
哦,,。 Oh, that.
-我做了什么?-我想我要狼疮了。 - I did what? - I think I'm going to be sle.
艾莉! Ellie!
过来，孩子。坐下来。我想和你谈谈。 Come over here, child. Sit down. I wanna talk to you.
你知道我儿子在哪吗? You know where my boy is?
好吧，回答我，女人!你知道我儿子在哪吗?嗯? Well, answer me, woman! You know where my boy is? Huh?
汤姆? Tom?
汤姆。 Tom.
这已经是你连续第六个晚上工作到半夜了。 This is the sixth night in a row you've worked past midnight.
-你不能一边滑雪一边工作一整晚。-我想我比我想象的还要累。 - You can't ski all day and work all night. - I guess I was more tired than I thought.
我碰到你的朋友了。告诉我你在等那个包裹。 I ran into your friend. Told me you were waiting for that package.
- 0 h,谢谢。-他有点忙。 - 0h, thanks. - He kind of had his hands full.
我觉得一个叫莎莉，另一个叫姜黄色。 I think one was a Sally and the other was a ginger.
这些是我在海沃德研究的最后的公式。 These are the last formulas I worked on at heyward.
-你在海沃德石油公司工作?-记得我在实验室的工作吗? - You worked at heyward oil? - Remember my job in a lab?
哦,是的。那你为什么要走，还是我不该问? Oh, yeah. Well, why did you leave, or shouldn't I ask?
没关系。我不干了。至少我是这么认为的。 That's all right. I quit. At least I think I did.
我明白了。我的意思是我真的什么都看不见。 I see. By that I mean I really don't see at all.
-我改天再告诉你。- - - - - -很好。 - I'll tell you about it sometime. - Fair enough.
-最近怎么样?-我试试这个就知道了。 - How's it going? - I'll know better when I try these with this.
好吧,祝你好运。 Well, good luck.
-你好，伯顿先生。你好,汤姆。 - Hello, Mr. Burton. - Hello, Tom.
-看起来你需要另一只手。-我需要十个! - Looks like you could use another hand. - I could use ten!
——好的。我从哪里开始?-从前面开始。 - All right. Where do I start? - Start up front.
保持画笔移动。这东西凝固得很快。 Keep the brush moving. This stuff sets pretty fast.
-就这样了，嗯?-对，就是这样。 - So this is it, hm? - Yep, that's it.
-你真的认为它能起作用吗?-我想是的。 - You really think it's gonna do the job? - I think so.
——这样认为吗?你还没测试过?-我没有时间。 - Think so? You haven't tested it yet? - I haven't got the time.
它需要24小时才能变硬。不会在比赛前离开。 It takes 24 hours for it to harden. Doesn't leave any time before the race.
而且，它没有给错误留下任何空间。 Also, it doesn't leave any room for error.
就像我那天告诉别人的，你要有信心。 Well, like I was tellinl somebody the other day, you gotta have confidence.
——你好,绅士。你在忙什么?你知道现在几点了吗? - Howdy, gents. What you up to? - You know what time it is?
千万别通过检查，伙计。 Never pass inspection, pardner.
你两个小时前就该来了。你答应过要帮我的。 Iipardner", you were supposed to be here two hours ago. You promised to help me.
海沃德从不食言。 A heyward never goes back on his word.
你的听话的仆人。 Your obedient servants.
排好队，姑娘们我告诉你们该怎么做这艘船会像钻石一样闪闪发光当我们通过数字时时间不多了我们要开始组装了嘿!嘿!嘿!嘿! Line up, girls I'll show you what to do this boat will sparkle like a diamond when we get through by the numbers there ain't much time we're gonna start an assembly line hey! Hey! Hey! Hey!
嘿!嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey! Hey!
你有砂纸，有桶，有锤子，宝贝你有钉子，有油漆，有刷子因为我们要给它特别的触感，嘿!嘿!嘿!嘿! You get the sandpaper you get the pails you get the hammer, baby you get the nails you get the paint you get the brush cos we're gonna give it that special touch hey! Hey! Hey! Hey!
嘿!嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey! Hey!
我们有一种神奇的药水，能帮我们赢我不知道怎么拼但浸在乙二醇氧辛酸磷酸盐里这是最新的勺子不过没关系，姑娘们你可以叫它黏黏的 We got a magic potion that will help us win I don't know how to spell it but dip right in glycol oxy-octanoic phosphate it's the latest scoop but that's all right, girls you can call it goop
嘿!嘿!嘿!嘿! hey! Hey! Hey! Hey!
嘿!嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey! Hey!
工作砂纸锤，钉子，手提包，油漆刷，提起桶有节奏，很好，很容易来，用一个小胳膊肘油腻嘿!嘿!嘿!嘿! Work the sandpaper hammer that nail tote that paintbrush and lift that pail get a rhythm going, nice and easy come on and use a little elbow greasy hey! Hey! Hey! Hey!
嘿!嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey! Hey!
好了，姑娘们当我们都结束了我要告诉你们我们要做什么我们要倒下，找点乐子我要一个接一个地吻你们嘿!嘿!嘿!嘿! 0k, girls when we're all through I'm gonna tell you what we're gonna do we'll fall right down and have some fun and I'm gonna kiss you all one by one hey! Hey! Hey! Hey!
0 h嘿!嘿!嘿!嘿! 0h Hey! Hey! Hey! Hey!
哇嘿!嘿!嘿!嘿! Wow hey! Hey! Hey! Hey!
姚 Yow
0 h嘿!嘿!嘿!嘿! 0h Hey! Hey! Hey! Hey!
哇 Wow
雪茄吗?香烟? Cigars? Cigarettes?
雪茄吗? Cigars?
-我能帮你吗，先生?——好吧,现在。你好,女士。你们如何? - Can I help you, sir? - Well, now. Howdy, ma'am. How y'all?
你好，先生，我说我能帮你吗。 Howdy, sir. I said may I help you.
是的,嗯…我想我还是尝尝这些雪茄吧。 Yes, well... I think I'll try a few of these here stogies.
如果我没记错的话，你一定是斯科特的父亲。 Unless I'm mistaken, you must be Scott's father.
好吧，我当然是。你认识那个男孩吗? Well, land ol goshen, course I am. You know that boy ol mine?
大家都认识你儿子。 Everybody knows your son.
-我看到你们抽同一种牌子的烟。——是的,是的…什么? - I see you both smoke the same brand. - Yes, yeah... what?
我儿子斯科特从没抽过雪茄。 My boy Scott ain't never smoked a cigar in his life.
-他是我最好的顾客。-真的吗? - He's my best customer. - On, is that so?
那样的话，你就能告诉我他这个时候可能在哪里。 In that case you'd be able to tell me where he might be at this hour of the day.
我敢说四分钟后你就能在酒吧里干掉他。 I'd say in about four minutes you could head him off at the bar.
在关口拦住他，是吧? Head him off at the pass, huh?
——酒吧?-给每个人买饮料。 - The bar? - Buying drinks for everyone.
佛罗里达的气候确实会让人感到奇怪，不是吗? This Florida climate sure does strange things to people, doesn't it?
你是说他抽烟了? You mean he's been smokin'?
“喝”? An' drinkin'?
还有别的事吗? Anything else?
看来我要及时赶到了，是吧? Looks like I just 'bout got here in time, don't it, huh?
-给你。-谢谢你，先生。 - There you go. - Thank you, sir.
不客气。 Not at all.
是啊，看来爸爸总是最后一个发现。 Yeah, seems like the daddy's always the last one to find out.
香烟? Cigarettes?
雪茄吗?香烟? Cigars? Cigarettes?
-你好，先生-你好 - Howdy, sir. - Howdy.
后面那位女士说我可能会在这里找到一个叫斯科特·海沃德的人。 The lady back there said I might be likely to find a fella name of Scott heyward here.
-你认识他?-她说得对。你是他的朋友? - You know him? - She told you right. You a friend of his?
-你可以这么说。-说出你的饮料。这是在他身上。 - You might say that, yeah. - Name your drink. It's on him.
对于海沃德的朋友们来说，他们的肘部是弯曲的。 For heyward's friends, the elbow bends.
好吧，这不是一首非常漂亮的小曲吗? Well, now, ain't that a mighty pretty, little ditty?
但是，如果你不介意的话，先生，我想喝一杯你最好的威士忌。 But, if you don't mind, sir, I'd just as soon have a piece of your best drinkin' whiskey.
我们还是一起等吧，海沃德先生。 We might as well wait together, Mr. Heyward.
我认识你，先生? I know you, sir?
伯顿的这个名字。伯顿的船公司。 Burton's the name. Burton boat company.
还记得三年前你想抢我的公司吗? Remember three years ago you tried to grab my company?
哦,耶! Oh, yeah!
我现在当然知道了。发生了什么事?我以为我们说好的。 Of course I do now. What happened? I thought we had a deal.
是啊，直到你的冷静撞上了我的固执。 We did, until your hard-headedness bumped smack into my stubbornness.
嗯，我的这个男孩，你知道，他是个船迷。 Well, this boy 0' mine, you know, he's a boat fancier.
所以我想把你的衣服全买下来，当生日礼物送给他。 So I kinda figured I'd buy up your outfit, kinda give it to him as a birthday present.
我不知道他会拿它做什么。在我看来，他已经得到了他想要的一切，烧不完的钱，很多女人，每天都过着逍遥的生活。 I don't know what he'd do with it. Seems to me he'd got all he needs, money to burn, plenty of women, living it up every day.
请稍等，伯顿先生，请稍等。你们这些人都怎么了? Hold on there, Mr. Burton, just a minute. What's wrong with all you people here?
你知道你在说谁吗，因为你根本无法形容我的儿子? You know who you're talkin' about, cos you certainly ain't describinl my boy?
眼见为实。 Seeing is believing.
是啊，如果我知道我看到了什么，也许我就会相信了。 Yeah, well, if I knew what I was seein' then maybe I could believe it.
-你的斯科特，就在那里。——在哪里? - Your boy Scott, right there. - Where?
哦,在那里。果然，他在那儿。 Oh, there. Sure enough, there he is.
——对不起。-等一下。 - Excuse me. - Wait a minute.
你是说那个男孩是你儿子? You mean that boy there is your son?
他肯定是。是的,先生。 You bet your socks and garters he is. Yes, sir.
他是酒店的滑雪教练。他叫汤姆·威尔逊。 He's the ski instructor here in the hotel. His name's Tom Wilson.
朋友，我不知道你用这杯子喝的到底是什么，但有一件事我很确定，我了解我的儿子。 Friend, I'm not too sure just what it is you're drinkin' out of this glass here, but one thing I am sure of, I do know my own son.
海沃德先生，我们最好谈谈。-再见，伯顿先生。 - Mr. Heyward, you and I better have a talk. - Later, Mr. Burton.
——不,现在。是关于你儿子的。来吧。- 0 h ? - No, now. It's about your boy. Come on. - 0h?
哇，哇，哇，伙计。我一直在等你。 Whoa, whoa, whoa, pardner. Been waitin' for ya.
我想让你认识个人。这是吉吉。 I want you to meet somebody. This here's gigi.
琪琪，这位是威尔逊先生。他是我最好的朋友，即使他很穷。 Gigi, this here's monsieur Wilson. He's my best friend, even if he is poor.
-你好!-我很幸运©e，威尔逊先生。 - How do you do? - Je suis enchanta©e, monsieur Wilson.
她不会说英语。我要把我知道的都教给她。 She doesn't speak any English. I'm gonna teach her all I know.
——哦,真的吗?——关于英语。 - Oh, really? - About English.
-请加入我们，汤姆。-是的，你为什么不呢?我们的民主。 - Please, join us, Tom. - Yes, why don't you? We're Democratic.
谢谢你！ Thank you.
-你想跳舞吗?——是的。 - Would you care to dance? - Yes.
你说呢，黛安?你会喜欢我套房的风景的。 What do you say, dianne? You'll love the view from my suite.
然后我放点舒缓的音乐，给你做个jj特供。 And then after I put on a little soothing music, I'll make you a jj special.
-再来一小块野鸡胸肉——在玻璃? - Then a little breast of pheasant. - Under glass?
当然可以。还有一瓶佳酿。 Of course. And a vintage wine.
当然，还有我最喜欢的甜点。 And then, of course, my favorite dessert.
樱桃禧年。 Cherries jubilee.
-你怎么猜到的?——女性的直觉。 - How did you ever guess? - Female intuition.
我去拿钱包。 I'll get my purse.
-大家晚安-明天见。 - Well, good night, everyone. - See you tomorrow.
-如果你不介意的话，今晚就到此为止吧。-稍等一下。 - If you'll excuse me, I'll call it a night. - Hold on for a second.
再见。这是一个很好的机会。是吗? Au revoir. Tra's bonne chance a mon chapeau. Yeah?
-知道这是什么意思吗?-是的。再见，祝我的帽子好运。 - Know what that means? - Yeah. Goodbye and good iuck to my hat.
——汤姆。在早?——是的。 - Tom. Turning in early? - Yep.
睡个好觉。 Get a good night's sleep.
-要最后检查一下船吗?-我两小时前才查过。 - Gonna give the boat a final once-over? - I just checked it two hours ago.
最后一次也无妨。你永远不知道仔细调查会发现什么。 One last time won't hurt. You never know what you might find by being thorough.
-看一看，算是帮我个忙-我去看看。 - Take a iook, as a favor to me. - I'll check it out.
我听说你明天要参加一场盛大的划船比赛。 I hear tell you're entered in this big boat race tomorrow.
爸爸! Pa!
-想赢?——希望如此。 - Figure to win? - Hope so.
一个叫伯顿的人说你的胜算可不止一半。 Fella named Burton says you stand better than a fifty-fifty chance.
-很高兴见到你，爸爸。-不要妄下结论。 - It's good to see you, pa. - Don't go jumpinl to no conclusions.
他还告诉我这案子几乎都是你自己做的。对了吗? He also told me you did just about all the work on this yourself. That right?
-大部分。-我想这次能撑得住吗? - Most of it. - Figure it's gonna hold together this time?
我做的事。 I do.
你愿意明天去那里，为了找到答案，不惜牺牲自己吗? You willin' to go out there tomorrow, maybe get yourself killed to find out?
是的。找出来。去了解我自己，看看我自己能不能把它剪掉。 Yep. Find out. To find out about myself, to see if I can cut it on my own.
爸，我愿意用你给我的一切换一件事，就是信任我。 Pa, I'd have traded everything you've given me for one thing, for trusting me.
你在说什么，孩子?我一直信任你。我只是想让事情简单点。 What you talkin', son? I always trusted you. I was just tryinl to make things easy.
我不想让事情变得简单。我希望能在你按下恐慌按钮之前犯错误并解决它们，就像在核电站那样。 I don't want things easy. I wanna be able to make mistakes and work' em out before you push the panic button, like at the plant.
我受够了这些关于紧急按钮和信任之类的东西。 I'm gettin' tired of all this calf-bawlin' about panic button and trustin' and stuff.
你先听我说几句，伙计。 Suppose you just listen to me for a second, fella.
我们这家公司花了9亿美元在这个东西上。 This company of ours spent 900 million dollars on this gook or goop.
我们没能成功。 We couldn't make it work.
现在你告诉我你明天要坐这艘船出去如果这一切都凑齐了，那你就证明了什么? Now you tell me you're gonna go out in this boat tomorrow and if this hangs together, then you've proved somethin'?
——这是正确的!-那么，孩子，不管你做不做，我想让你知道…我为你感到骄傲就像任何一个踏上这片上帝的绿色土地的父亲一样。 - That's right! - Then, boy, whether you do or you don't, I want you to know that... That I'm as proud of you as any father's ever set foot on this god's green earth.
谢谢你,爸爸。 Thanks, pa.
是的。 Yeah.
我想我们已经谈得很好了，不是吗? I guess we kinda settled that pretty good, didn't we?
嗯，我觉得有点累了。 Well, I'm feelin' a little tuckered out.
你送我回酒店房间怎么样? How ibout you seeinl me back to my hotel room?
我很乐意，爸爸。 I'll be pleased to, pa.
这些房间真漂亮，詹姆斯。很奇异的。 These are lovely rooms, James. Very exotic.
他们应该。他们叫它苏丹套房，我每年都去。 They should be. They call it the sultan's suite, and I take it every year.
-你的后宫在哪里?-是什么让你产生这样的想法的? - Where do you keep your harem? - Whatever gave you an idea like that?
给我们。 To us.
我意识到我可能被认为是一个花花公子。 I realize I might've been considered a bit of a playboy.
-有一点。-是的，但都结束了。 - Just a bit. - Yes, but that's over.
我现在需要的是陪伴的温暖和对孤独的逃避。 What I need now is the warmth of companionship and the escape from loneliness.
一个女孩，一个合适的女孩，可以提供的简单的美。 The simple beauty that one girl, the right girl, can offer.
詹姆斯!有人在门口。 James! There's somebody at the door.
这是您干洗的衣服，贾米森先生。抱歉，有点晚了。 Here's your dry-cleaning, Mr. Jamison. Sorry it's a little late.
非常感谢。 Thanks a lot.
现在，我们讲到哪里了? Now, where were we?
逃避孤独。 Escaping from loneliness.
是的，逃离孤独和单纯的美丽，一个女孩，一个合适的女孩，可以提供。 Yes, the escape from loneliness and the simple beauty that one girl, the right girl, can offer.
你说。 You said that.
然后我…好了，26d，掸尘。那就是我，不是吗? And then I... there we go, 26d, for duster. That's me, ain't it?
——这是正确的。——对吧! - That's right. - Right!
儿子，我会一直陪着你的。你知道的，不是吗? Well, son, I'm gonna be with you every foot of the way. You know that, don't you?
我现在知道了，爸爸。谢谢。 I know it now, pa. Thanks.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
我…我得喘口气。 I... I have to catch my breath.
-那不是原因-不，不是。 - That's not the reason. - No, it isn't.
戴安。 Dianne.
我跟你说过礼物的事吗? Did I tell you about the present?
——什么礼物?-我要给你的那个 - What present? - The one that I'm gonna give you.
这是个小饰品，戴在这个手指上。 Well, it's a trinket, and it goes on this finger.
大约五克拉。 And it's about five carats.
我在向你求婚。 I'm asking you to marry me.
如果你知道我多么希望这一刻。 If you knew how I had hoped for this moment.
詹姆斯,请。 James, please.
詹姆斯，明天对你来说很重要。 James, you have a big day tomorrow.
-詹姆斯!-今晚很重要! - James! - It's a big night tonight!
-这是什么?-我拿着你的滑雪板。 - What is it? - I've got your ski.
——什么!-你的滑雪板修好了。我想我应该把它给你。 - What! - Your ski's fixed. Thought I'd drop it off.
你知道现在几点了吗?-当然，但我以为你想要。 - Do you know what time it is? - Sure, but I thought you wanted it.
-詹姆斯，我让他进来——不!不,不。 - James, I'll let him in. - No! No, no.
再说，我该走了。 Besides, I should be leaving.
——离开?但是为什么呢?我们只是…-只是想说声晚安。 - Leaving? But why? We were just... - Just going to say good night.
——对不起。我希望我没有打扰你。-事实上你是。 - Excuse me. I hope I'm not interrupting. - As a matter of fact you are.
-不，没关系。詹姆斯和我只是…-你会第一个知道的。 - No, it's all right. James and I were just... - Well, you'll be the first to know.
明天我们要选戒指，双喜临门。 Tomorrow we're picking out a ring, a double celebration.
第一是因为赢得了比赛，第二是因为……我们要宣布订婚了。 First for winning the race and second... Well, we're announcing our engagement.
好,祝贺你。 Well, congratulations.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你今晚的款待。 And thank you for the evening.
做个好梦,亲爱的。 Sweet dreams, darling.
嘿，你知道吗?你的时机真糟糕。 Hey, you know something? You really have lousy timing.
-天生的失败者通常就是这样。-如果你说的是竞选…我说的是你多管闲事。 - Born losers usually do. - If you're talking about the race... I'm talking about you sticking your nose in.
我希望你知道如何照顾自己。 I hope you know how to take care of yourself.
-我叫空手道!——闭嘴。 - I call karate! - Shut up.
我从未爱过的女孩永远不会知道我在乎她，我所有关于她的梦都是我永远不会分享的梦哦，我想要她，我需要她，我知道这可能会发生但它在开始之前就结束了 The girl I never loved will never know I care and all my dreams of her are dreams I'll never share oh, I want her and I need her and I know it might have been but it ended long before it could begin
我从未得到的吻别人会采取我从未制定的计划别人会制定哦，我很孤独，我很孤独，因为我想的是她但她永远是我从未爱过的女孩 the kiss I never got somebody else will take the plans I never made somebody else will make oh, I'm lonely I'm so lonely cos it's her I'm thinking of but she'll always be the girl I never loved
我从未爱过，我也从未爱过 n ever loved n ever loved
- h。你好，我以为你要睡觉了。-我本来想睡的，但我知道我睡不着。 -h.ello - I thought you were going to bed. - I was going to, but I knew I wouldn't be able to sleep.
这是令人惊讶的。做詹姆斯·贾米森夫人应该能安心睡觉。 That's surprising. Being Mrs. James Jamison should make sleeping easy.
汤姆，我要给詹姆斯打电话，告诉他我不能嫁给他。 Tom, I'm going to call James and tell him that I can't marry him.
- 0 h ?-我想谢谢你的帮助。 - 0h? - I'd like to thank you for all your help.
任何时间。 Any time.
好吧,晚安。 Well, good night.
,再见。 And goodbye.
再见吗? Goodbye?
明天比赛结束后我就要回家了。 I'm leaving for home tomorrow, after the race.
下午好。我是山姆·里德尔，欢迎您来到美丽的佛罗里达州迈阿密的海洋体育场，我们将在这里观看全国最伟大的比赛之一，州长奖杯的角逐。 Good afternoon. This is Sam riddle welcoming you to the marine stadium in beautiful Miami, Florida, where we are waiting to see the running of one of the country's great races, the governor's trophy.
橙色碗赛的冠军将获得一万美元。 And $10,000 go to the winner of the big one, the orange bowl regatta.
工作人员已经完成了检查。所有的船都下水了。 The crews have completed the checkups. All the boats are now in the water.
也就是说不会太久了。粉丝们还在不断涌入……嘿，海沃德先生!-你在这儿啊 That means it won't be long now. The fans are still coming in... - Hey, monsieur heyward! - Oh, there you are.
我给你买了些美国爆米花。 I got you some American popcorn.
现在，你可以停止流汗了，萨姆。 Now, you can stop your sweating, Sam.
如果我儿子说那东西能粘住，那就粘住。 If my boy says that goop'll hold, it'll hold.
我只是希望我能像你一样确定。 I just wish I were as sure as you were.
我也是。 Me, too.
嘿,戴安。我们到了。哇呼!嘿! Hey, dianne. Here we are. Yoo-hoo! Hey!
-好的，帮，移位。一个,两个,三个。——谢谢。 - 0k, gang, shift. One, two, three. - Thank you.
女士们先生们，司机们要来做展示了。 Ladies and gentlemen, the drivers are coming by for their presentation lap.
在“蒸汽尾迹”号96号船中，弗雷德·怀廷正在接近看台。 Approaching the grandstand in "vapor trail", boat number 96, is Fred whiting.
在"坏男孩"后面的第13位，是"幸运休斯" And right behind in "bad boy“, number 13, is lucky Hughes.
然后是詹姆斯·贾米森(James Jamison)在《绯红女郎》(the Scarlet lady)中扮演d3。 Then comes James Jamison in “the Scarlet lady", bearing the number d3.
那是艘值得观察的船。 That's the boat to watch.
在过去的三年里，他已经连续赢得了冠军，今天他也很有可能再次夺冠。 He's won it the last three years in a row and is the favorite to repeat today.
紧随贾米森之后的是“特里的宠物”，第52号，由乔治·格戈驾驶。 Following Jamison comes "Terry's pet", number 52, driven by George gergo.
乔治去年名列第二。 George came in second last year.
跟在gergo后面的是Paul jerrow。 Following gergo is Paul jerrow.
还有《生牛皮》里的汤姆·威尔逊，99号。 And there is Tom Wilson in “rawhide", number 99.
去年就是这艘船没能经受住冲击。 That's the same boat that couldn't take the pounding last year.
这些比赛用的船体承受着巨大的压力。它以每小时90英里的速度解体。 The pressure on those racing hulls is tremendous. It came apart at 90mph.
最大的问题是，这艘重建的船体在今天能承受同样的撞击吗? The big question is can this rebuilt hull take that same kind of pounding today?
因为所有迹象都表明今年的比赛将会创造新的速度记录。 Because all indications are that this year's race is going to set new speed records.
-对不起，姑娘们，我马上回来。- 0 k。快点回来。 - Excuse me, girls, I'll be right back. - 0k. Hurry back.
接下来是格伦·彼得斯在77号，“红球快车”。 Following now is Glenn Peters in number 77, "the redball express“.
-你好，伯顿先生。今天好iuck。——谢谢。 - Howdy, Mr. Burton. Good iuck today. - Thanks.
抱歉，长官，我没见过你。 Pardon the binocs, sir. Don't believe I've met you.
-你们俩有很多共同点。-哦,是吗?你也很有钱，是吧? - You two've got a lot in common. - Oh, yeah? You're rich too, huh?
你好。我的名字叫海伍德。斯科特·海伍德。我在石油。 Howdy. My name's heyward. Scott heyward. I'm in oil.
是的,是的。你好，海沃德先生。见到你我很骄傲。 Yeah, yeah. Well, how do, Mr. Heyward? I'm proud to meet you.
我也做石油生意，你不知道吗? I'm in oil too, don't you know?
-来支雪茄吧。-谢谢你。谢谢你亲切的。 - Say, have a cigar. - Well, thank you. Thank you kindly.
-你也喝一杯怎么样，小子?-谢谢你的好意。 - How 'bout you have one of mine, boy? - Well, thank you kindly.
你知道，这很有趣。我感觉我认识你爸爸。 That's funny, you know. I got a feelin' I know your daddy.
噢,是吗?你知道爸爸。太棒了。 Oh, yeah? You know dad. Wonderful.
大ole绅士。 Grand ole gentleman.
-你叫什么名字，先生?——我的名字? - What's your name, sir? - My name?
先生，我不太清楚您的名字。 Sir, I don't believe I quite caught your name.
哦。哦,是的。海伍德。达斯特，就是海沃德，孩子。 Oh. Oh, yes. Heyward. Duster, that is, heyward, son.
-你没事吧，孩子?- - - - - -。我刚才是不是把雪茄吞下去了? - You all right, boy? - On. Did I just swallow my cigar?
不管。没有人受到伤害。给你，再来一杯。 No matter. No harm done. Here you go, have another.
不,不,不。抽吧，老兄…喷粉机。你把。把他们都带走。 No, no, no. You smoke it, buster... duster. You take that. Take 'em all now.
哦,比赛。要走了。这么长时间,爸爸。 Oh, the race. Gotta go. So long, dad.
现在要非常小心。你的引擎的运行! Be mighty careful now. Your engine's running!
现在来到球场的是橙碗直升机。 Now coming onto the course is the orange bowl helicopter.
它正前往迎接完成热身的船只…快。给我一些爆米花。 It's heading over to meet the boats as they complete their warm-up lap... Quick. Give me some popcorn.
最后一批司机已经排好队准备出发了。 The last of the drivers are now in line and ready to go.
女士们先生们，他们来了。全国赛艇的精英。 There they are, ladies and gentlemen. The cream of the nation's racing boats.
他们在这2.5英里的赛程中保持位置，然后到达起跑线。 They're holding positions for this 2.5-mile course, and coming to the starting line.
直升机上有正式的启动器。 On the helicopter is the official starter.
船一准备好，他就会发信号，我们就开始。 As soon as the boats are in order, he'll drop the signal and we'll begin.
它就在那儿!这是一个全新的开始。 And there it is! It's a clean start.
当他们来到第一个弯时，“眼镜蛇”保持着领先。 As they come to the first turn, the "cobra" is holding his lead.
杰夫·凯西住15号。他开得太大了，想绕过去，我想是铜洛克。 That's Jeff Casey in number 15. He's going wide in an effort to cut around, I think it's copper Rourke.
来了jj, Jamison。他能连赢四场吗? And here comes jj Jamison. Can he make it four in a row?
他真的要搬出去了。他是通过罗伯茨。 He's really moving out. He's passing Roberts.
现在他已经到了第四名。 Now he's moved into fourth position.
现在第三。 Now third.
它快要长牙了。 And he's closing on whiting.
他超过了他! And he passes him!
现在他正在尝试“眼镜蛇……他做到了，伙计们。“猩红女郎”领先了。 Now he's trying to take the “cobra... And he's done it, folks. "The Scarlet lady" has taken the lead.
毫无疑问。Jj·贾米森再次成为夺冠热门。 No doubt about it. Jj Jamison is once more the man to beat.
其余的船都挤在一起，没有明显的挑战者。 The rest of the boats are bunched up and there are no clear challengers.
这就是“生牛皮”。汤姆·威尔逊真的踩到它了。 There goes the "rawhide". Tom Wilson is really stepping on it.
他正在经过尖塔。 He's moving past the pylon.
现在，他从拐弯处出来，切入内线，试图越过鳕鱼。 Now, coming out of the turn, he cuts to the inside, trying to pass whiting.
他走了。“生牛皮”现在排在第三位。 And there he goes. The “rawhide" is now running in third place.
走吧!走吧!走吧!走吧!来吧,宝贝。来吧,生皮。 Go! Go! Go! Go! Come on, baby. Come on, rawhide.
接下来，“猩红女郎”仍然保持第一。 Round the turn, "the Scarlet lady" is still holding first place.
等一下。“生皮”继续上升。 Wait a second. And the “rawhide" continues to move up.
来吧!来吧!来吧!去,生牛皮! Come on! Come on! Come on! Go, rawhide!
贾米森正在确保任何想要带他的人都必须把他的船推到极限。 Jamison is making sure that anybody who hopes to take him will have to push his boat to the limit.
威尔逊正在向眼镜蛇进发。他要成功了。 Wilson is moving up on the "cobra" now. He's going to make his pass.
威尔逊正在缩小差距。 Wilson is closing the gap.
关闭,cio。 Closing, ciosing.
他做到了!威尔逊现在排在“猩红夫人”之后。 He did it! Wilson is now running second to "the Scarlet lady".
最后一圈的速度超过了90英里每小时。 That last lap was clocked at over 90mph.
这与去年“生牛皮”破壳的速度相同。 That's the same speed that broke the "rawhide's" hull last year.
问题是，历史会重演吗，贾米森继续保持着惊人的速度，而威尔逊一直和他在一起。 Question is will history repeat itself, as Jamison continues to hold that shattering speed and Wilson is staying right up there with him.
等一下。威尔逊遇到了一些麻烦。 Wait a minute. Wilson is having some kind of trouble.
《绯红女郎》的领先优势越来越大，而《生皮》的领先优势却有所下降。 "The Scarlet lady" is increasing its lead as the “rawhide" falls back.
“眼镜蛇”重新占据了第二的位置。 The "cobra" has retaken second place.
威尔逊似乎找到了问题所在。他现在恢复了速度。 Wilson seems to have found the trouble. He's regaining his speed now.
他将通过“眼镜蛇… He's going to pass the “cobra...
他又回到第二名了! He's back in second place!
当心!贾米森一定快100岁了。 Look out! Jamison must be pushing 100.
他对他的船的打击是巨大的。 The beating he's giving his boat is tremendous.
如果威尔逊还想和他在一起，他就得给他的船同样的惩罚。 If Wilson hopes to stay with him, he's got to give his boat the same punishment.
记住，那是去年船体在更小的压力下裂开的。 Remember, that's the hull that split apart last year under even less strain.
重建的船体能承受今年的打击吗? Can that rebuilt hull take the beating this year?
这是阻碍。如果"生牛皮"能承受这样的重击，那它就能承受一切。 It's holding up. If the “rawhide" can take that pounding, it can take anything.
现在的问题是他能在剩下两圈的时候追上"猩红女郎"吗? The question now is can he catch "the Scarlet lady" with under two laps to go?
进入最后一圈，贾米森继续保持领先。 Going into the last lap, Jamison continues to hold the lead.
来吧,汤姆。 Come on, Tom.
来吧,汤姆。走吧!走吧!走吧! Come on, Tom. Go! Go! Go!
他们从最后一个弯出来。方格旗已经过时了。 They're coming out of the final turn. The checkered flag's out.
来吧,笨蛋!来吧,宝贝! Come on, goop! Come on, baby!
他做到了!“生皮”赢了! And he's done it! The “rawhide" wins!
女士们先生们，我们迎来了新的冠军。 We have a new champion, ladies and gentlemen.
他是真正的冠军。 And a true champ indeed.
汤姆·威尔逊在他的第一场橙色碗比赛中从过去三年的大奖赛冠军手中夺过了胜利。 Tom Wilson in his first orange bowl race has snatched victory from the man who has won the grand prix for the past three years.
祝贺汤姆·威尔逊。 Congratulations to Tom Wilson.
颁奖仪式将于今晚在海滨酒店的宴会厅举行。 The presentation of the award is tonight in the ballroom of the shores hotel.
嘿,你!你真的做到了! Hey, you did! You really did it!
伙计，多好的船啊! Man, what a boat!
当你最后一次转弯时，我发誓你是在空中。 When you took that last turn I could've sworn you were airborne.
——庆祝时间。——是的。 - Celebration time. - Yep.
你爸肯定为你感到骄傲。 Your pa's sure proud of you.
你应该看看他，像个新爸爸一样抽着雪茄吹牛。 You ought to see him, passinl out cigars like a new daddy and bragginl away.
伯顿说，这种黏糊糊的东西将是冲击游艇业的最热门的东西。 Burton says that goop'll be the hottest thing to hit the boat business.
噢,是吗? Oh, yeah?
斯科特，敬你一杯，老伙计。 Well, Scott, here's to you, ole buddy.
敬你，老伙计。 Here's to you, ole buddy.
——你错了吗?——没有。我只是在等一个电话。 - Somethin' wrong? - No. I'm just waitin' for a phone call.
-你今晚必须接受我的奖杯。-等一下。不,先生,没有。 - You have to accept my trophy tonight. - Wait a minute. No, sir, no.
你赢得了那个奖杯。你把它捡起来。 You won that trophy. You pick it up.
你证明了你想要证明的。现在是时候做回我们自己了。 You proved what you set out to prove. Now it's time we went back to being us.
另外，我想知道莎莉喜欢我是为了我自己还是为了你的钱。 Besides, I wanna find out if Sally likes me for myself or for your money.
我明白你的意思，伙计。 I know what you mean, pal.
你好。 Hello.
-她准备走了。- 0 k。谢谢你,哈罗德。拖住她，好吗? - She's ready to leave now. - 0k. Thanks, Harold. Stall her off, will ya?
-给我钥匙。——钥匙?,在这里。有什么事吗? - Gimme the keys. - Keys? On, here. What's up?
-我待会再解释。祝我好运吧。-没问题。 - I'll explain later. Just wish me iuck. - You got it.
你能快点吗?我需要一辆出租车。-你没去过康涅狄格? - Would you please hurry? I need a cab. - You've never been to Connecticut?
——没有。一辆出租车吗?-你真的该走了…一辆出租车吗?哦，好的，在这里。 - No. A cab? - You really should go... A cab? Oh, well, here it is.
出租车,小姐? Taxi, miss?
上车吧。带你去任何你想去的地方，斯科特·海沃德向你致意。 Hop in. Take you anywhere you wanna go, compliments of Scott heyward.
-我希望你今天不要回家。-在这种情况下，这是最好的。 - I wish you weren't going home today. - Under the circumstances, it's best.
希望你能留下来帮我花完奖金。 Kinda hoped you'd stay and help me spend my prize money.
谢谢，但你应该把钱存银行，而不是花在我身上。 Thanks, but you should put that money in a bank, not spend it on me.
那太迟了。我已经做到了。 It's too late. I already did.
汤姆! Tom!
汤姆·威尔逊，把这枚戒指带回店里。 Tom Wilson, take this ring back to the store.
-那你是说你不会嫁给我?-我是说我们买不起 - Then you're saying you won't marry me? - I'm saying we can't afford it.
这枚戒指可以付我们一年的房租，外加杂货…那你是说你愿意嫁给我? This ring would pay our rent for a year, plus groceries... Then you're saying you will marry me?
是的，我当然会。 Yes, of course I will.
黛安，我要坦白一件事。 Dianne, I have a confession to make.
——什么?-关于我的家庭。 - About what? - About my family.
但我要嫁的是你，不是你的家人。 But I'm marrying you, not your family.
关于我当滑雪教练的事…看,亲爱的,听着。你赚多少，再加上我的薪水，我们就能应付自如了。 About my being a ski instructor... Look, darling, listen. With whatever you earn, plus my salary, we'll make out fine.
只是我们买不起这枚戒指，虽然我很希望我们买得起。 Only we can't afford things like this ring, much as I wish we could.
你看到那边的油田了吗? You see that oil field over there?
在我21岁生日的时候，我收到了一个十倍于这个尺寸的礼物。 I was given one ten times that size on my 21st birthday.
十倍?上。 Ten times? On.
看到那艘游艇了吗? You see that yacht?
我上个生日的时候也收到过一样的礼物。 I was given one just like it on my last birthday.
你知道我怎么想的吗?我觉得开斯科特的车让你产生了幻觉。 Do you know what I think? I think driving Scott's car is giving you delusions.
-这就是我想告诉你的。——什么? - That's what I'm trying to tell you. - What?
-这就是我。——谁? - That's who I am. - Who?
-我是斯科特·海沃德。-哦，我是hortense fiegledopper。 - I'm Scott heyward. - Oh, and I'm hortense fiegledopper.
-听着，你能认真点吗?——看。你自己看。 - Listen, will you please be serious? - Look. See for yourself.
它是在往下走的时候开始的。我在一家餐厅停了下来，遇见了斯科特……汤姆。真正的汤姆。 It started on the way down. I stopped at this restaurant and met Scott... Tom. The real Tom.
嘿,戴安?黛安，你没事吧? Hey, dianne? Dianne, you all right?
如果我很有钱或者我说了什么让你不高兴的话，我很抱歉。 I'm sorry if I'm rich or if I said something to upset you.
我可以解释整件事。 I can explain the whole thing.
就像我说的，我在一个加油站停了下来…我是说，我们的加油站之一。 Like I said, I stopped at one of my gas stations... I mean, one of our gas stations.